آرشيو و ترجمه مهرداد ارغواني
ساخت کمپاني توهو
زيباترين
فن آوري اپتيک آسياي شرقي کارخانه هيراتسوکا
مديرکارخانه صحبت مي کند
مطابق اعلان اضطراري قبلي سهميه توليد افزايش يافته است
و از اول ماه آينده به اجرا گذاشته مي شود
مدير، جزئيات را بعدا توضيح خواهد داد
اما قبل از اون مي خوام چند کلمه اي با شما حرف بزنم
همونطور که مي دونيد
ضد حمله دشمن
بزرگتر و گسترده تر شده
الان در نبرد قدرت نظامي
هر چقدر تسليحات بيشتري داشته باشيد قدرت بيشتري داريد
اما اين قدرت معنوي ماست که قدرت تسليحاتي ما رو توليد مي کنه
به منظور افزايش ظرفيت توليد فوق العاده
هر يک از شما
بايد به يک انسان برجسته تبديل بشين
با يک انظباط سختگيرانه، نگرش پارتيزاني و هوشيارانه
با يک احساس مسئوليت پذيري ناگسستني
و رفتاري محترمانه در محيطي ساکت و آرام
افزايش توليد، محقق خواهد شد
اين رو هميشه در ذهن خودتون داشته باشين
در اين دوره توليد اضطراري
از همه شما مي خوام
براي تامين سهميه هاي خودتون بدون شکست و اشتباه باشين
و همزمان
روحيه مبارزه خودتون رو بالا نگه دارين
دوباره تاکيد مي کنم
بدون بهبود شخصيت، هيچکسي نمي تونه بهره وري رو بالا ببره
و يک چيز ديگه اينکه
بدون فن آوري اپتيک نظامي حتي يک ناو جنگي نخواهيم داشت
حتي يک هواپيماي، يا يک تانک و يا حتي يک توپ جنگي
اين رو هرگز فراموش نکنين
همين
همونطور که مدير اشاره فرمودن
من جزئيات اين برنامه رو به شما توضيح خواهم داد
اين دوره براي چهار ماه آينده خواهد بود
سهميه توليد به شرح زير افزايش پيدا مي کنه
براي مردان 1000 و براي زنان 500
شما الان نبايد سر کارتون باشين؟
ساکت ...اينقدر پچ پچ نکنين
...اما ما فقط
باشه
هي شما
امروز مشکل شما چيه؟
چرا آروم و قرار ندارين؟
به نظر هم نميرسه که بخواين آروم شين
حتما يه دليلي داره
بگين ببينم چي شده
يالا به ما بگين
در مورد افزايش سهميه توليده
خب همونطور که مدير قبلا گفته
بايد اين فشار رو تحمل کنين
فقط در اين صورته که مي تونين سهميه تون رو بالا ببرين
به مردا فکر کنين
سهميه شما نصف اوناست
...امکان داره اين رو با رئيس بخش مطرح کنين
تسورو واتانابه؟ بله
لطفا بي صدا راه برويد
اتاق درجه بندي لنزها
بدون اجازه وارد نشويد
واتانابه
من خيلي شوکه شدم تا حالا ميز کار به اين کثيفي نديده بودم
عذر مي خوام
نياز به عذر خواهي نيست
چرا هست
مي خواي بهمون بگي
شما خانم ها درباره افزايش سهميه تون اين قدر ناراحتين
بله
اما ما روش حساب باز کرديم
روي ظرفيت توليد شما
توليد نصف مردها غير منطقي نيست
ما هم به خاطر همين ناراحتيم
شما فکر مي کنين که ما اينقدر توانايي داريم؟
اما ما فکر مي کنيم که بهتر مي تونيم انجامش بديم
شايد به اندازه مردها نباشيه
اما حداقل دو سومشون مي تونيم
اگه اجازه بدين
خيلي زوده که خوشحالي کنين
خوشحالي تون رو بذارين واسه وقتي که کارتون رو تموم کردين
دو سوم مرد هاي توليد کردن به اين آسونيا نيست
ديگه نمي تونين مثل امروز صبح کار کنين
ديگه نمي تونين کنار ميزاتون مشغول حرف زدن بشين
واتانابه بذار يه آهنگي چيزي بخونيم
اون هنوز خيلي عصبانيه
هر وقت عصباني ميشه شونه چپش بالاتر مي ره
واتانابه هنوز واقعا عصباني هستي؟
آره هستم
چپ راست چپ راست
بياين آهنگ حمله مغول رو بخونيم سه، دو، يک
در حال گسترش توي کل چين
صد هزار سوار مغول که پيش مي روند
ملت ما درون بحرانه
در تابستان سال 1281
ما چيزي براي ترسيدن نداريم
جنگاوران کاماکورا آماده مقاومت هستند
فن آوري اپتيک شرق آسيا خوابگاه دختران
روحيه نظامي عدالت خواه ما
ما مانند غرش رعد و برق به جهانيان اعلام مي کنيم
بربرها از سمت جنوب حمله مي کنند
و مغول ها از سمت ساحل هجوم ميارن
اي مهاجمان گستاخ
نمي تونين با ما روي اين بهشت زندگي کنين
ما عهد کرديم که مانند شيطان با شما بجنگيم
و در راه کشورمون بميريم
خداي هاکوزاکي همه چيز رو مي دونه
ما سرشار از غرور و روح ژاپني هستيم
بهشت خشمگين شده
دريا مواجه با موج هايي بسيار عظيم
دشمن در حال پيشرويه
دار و دسته صد هزار نفري مغول هاي قوي
اونها همگي در ته دريا نابود شدند
فقط سه نفر از اونها باقي موند
قبل از اينکه بفهمين ابرها دور شدن
ماه کامل ديده ميشه در بالاي درياي جينکايي
بانزاي (تا ابد)
امروز شماها روحيه بالايي دارين
خانم ميزوشيما امروز اتفاق بزرگي افتاد
درسته ...امروز، امروز ما
حالا بعدا بهم ميگين چي شده معلم جديد ني و طبل الان اينجاست
همچنين والدينتون برين بهشون اداي احترام کنين
پدر مادر من برگشتم
پدر
من برگشتم
پدر مادر مادر بزرگ من برگشتم
بريم
چي شده؟
من به تو حسوديم ميشه
مادر
لطفا همه جمع بشين بجز افرادي که در آشپزخانه مشغول هستند
لطفا خوب حواستون رو جمع کنين
طبل بزرگ سه بار نواخته ميشه
بعد از اون شما با اولين ضرب بايد يک گام به جلو رو بردارين
يک قدم به جلو با همين گام زمان رو بسنجين
اين براي زمانيه که مارش ملي نواخته ميشه فهميدين؟
بسيار خوب شروع کنين
خانم
اون اينجا نيست
عجب بوي خوبي مياد
امروز سالگرد شوهرشه
صد هزار شکوفه گيلاش در حال پخش شدن هستند
پيمان صبحگاهي
امروز در سرتاسر روز
بايستي وفادار و وظيفه شناس باشيم
بايد خدايان رو پرستش و روح اجدادمون رو تکريم کنيم
ما نبايد وظايف قانوني خودمون رو فراموش کنيم
علاوه بر اين
نبايد خودخواه باشيم
بايد مهربان و متواضع باشيم
بايد سختي ها رو تحمل کنيم
ما زنان امپراطوري هستيم
ما امروز تمام تلاشمون رو براي نابودي انگليس و آمريکا مي کنيم
و اين آرمان ها رو به فرزندانمون منتقل مي کنيم
ما قسم مي خوريم
توليد اضطراري دوره افزايش
از مثال مردگان جنگ پيروي کنيد
از مثال درياسالار ياماموتو پيروي کنيد
از مثال واحد يامازاکي پيروي کنيد
توليد را افزايش دهيد
سربازهاي ما تحت نظر دشمن هستند
اينجا هم ميدان نبرد است
مي خواين کار کنين؟ بله
چرا؟
مي خوام در کنار دخترانم باشم
نمي دونم که واقعا چه احساسي دارند
ممکنه فکر کنين الان وقت زيادي براي اينکار دارين
اما فکرش رو بکنين اگه يک روز يکي از اونها مريض بشه چي
در واقع طبق معاينه پزشکي ديروز
شيزوکو ياماگوچي يه مشکلاتي داره
چي؟
البته زياد جدي نيست
دکترا گفتن که اون کمي ضعيف شده
نه اين براي تو خيلي سنگينه نه خوبه
نبايد اين کارو بکني تو خيلي ضعيف شدي
ما اون رو گرفتيم
عجله کنين دماسنج کجاست؟
دست سوزومورا ست
يه لحظه وايستين دارم دماي خودم رو مي گيرم
سي و هشت درجه يکمي تب داري
نگران نباشين اون خيلي سخت مريض ميشه
راستش يکم احساس ضعف ميکنم
دماي بدن ياماگوچي نرمال
مابقي خوب
من از خانه ام توسط کوه ها و رودخانه ها جدا افتاده ام
مي تونن پدر و مادرم در آرامش و آسايش زندگي کنند
لطفا اين لنز رو چک کن
مادر
اينجا خيلي ساکت شده مگه نه خانم
با رفتن دخترا باورم نميشه اينجا اينقدر ساکت شده باشه
اونها خيلي روحيه دارن
کسي اون بالا هست؟
آره، اون حالش خوب نيست
کيه که حالش بده؟
شرط مي بندم که ياماگوچيه
نه اشتباه گفتي
سوزوموراست
سوزومورا؟
آهاي سوزومورا
نذار مريضي زمين گيرت کنه
زود خوب شو
در حال گسترش توي کل چين
صد هزار سوار مغول که پيش مي روند
ملت ما درون بحرانه
در تابستان سال 1281
معذرت مي خوام
دليلي نداره که معذرت خواهي کني
...اما
نگران کار نباش
يامازاکي، نيشيوکا و کوياما کارهاي تورو هم انجام ميدن
اونها قوي هستن
اونها سهميه تو رو هم آماده مي کنن
تو فقط تا مي توني زود خوب شو
من نسبت به بقيه احساس بدي دارم
ولش کن ديگه دربارش حرف نزن
يادت مياد اولين باري که اومدي اينجا
ما به همه گفته بوديم که يه مشت از خاک زادگاهتون رو بيارين
تو تنها کسي بودي که نياورده بودي
ميخواستم بيارم
اما پدرم گفت توي توکيو هم خاک هست
آره يادمه
من هم براشون نامه نوشتم که با اون خاک ها يه باغچه درست کرديم
تا هيچوقت زادگاهمون رو فراموش نکنيم
درسته
بعدش کمي خاک از خونتون با پست به دستمون رسيد
پدرم به راحتي هيجان زده ميشه
خاک زادگاه شما غني و مرطوب به نظر مي رسه
سرايدار داره الان اونجا رو بيل مي زنه
...خانم
خواهش مي کنم به والدينم نگين که مريض شدم
چرا اينو ميگي؟ خواهش مي کنم نگين
نکنه که بهشون گفتين؟
بايد بهشون مي گفتم اين بخشي از کار منه
چي شده؟ چرا اينقدر مهمه برات؟
من نمي خوام برم خونه
حالا که اتفاقي نيفتاده تو فقط يکم تب داري آروم باش
نه...نه
حتي اگه دنبال من هم بيان من به خونه برنميگردم
آخه داري چي ميگي؟
کي آخه به خاطر يه تب کردن کوچيک مياد دنبالت
نه اونا ميان
من با خواهش و التماس به اينجا اومدم
پدرم آدم کله شقيه ...اگه بفهمه که من مريض شدم
آروم باش
من نمي خوام برم خونه برام اهميتي نداره که کي چي ميگه
من ميخوام کار کنم
چيه چي شده؟
... من فقط
عذرخواهي مي کنم
به زودي بر ميگردم ...تا اون زمان واتانابه
باشه نگران کار نباش
يامازاکي، نيشيوکا و کوياما خواهش مي کنم اگه مي تونين کار منم انجام بدين
باشه انجام ميديم
صفحه روي دستگاه من لقه
اگه آدم تاره اي جاي من اومد بهش بگين
از اينطور حرفا نزن
برو و زود برگرد
واتانابه فلوت سوزومورا کجاست؟
فلوت سوزومورا ديگه
خانم
ممکنه تا ايستگاه قطار
باهاشون بريم؟
واتانابه واتانابه
اين از طرف معلم گروهه
بيا بذارش تو اين
زود خوب شو سريع برگرد
برامون نامه بنويس از خودت مراقبت کن
خدانگهدار
خواهش ميکنم به ديدنمون باز هم بياين
خدانگهدار
سوزوموراي بيچاره
حالا من هم مي خوام برم خونه
چي داري ميگي؟
الان اصلا وقت گريه و زاري نيست
ما بايد به کارمون ادامه بديم
سخت کار کردن رو ادامه بده، باشه؟
تو چرا کار نمي کني؟
من هنوز منتظرم تا آب جوش بياد
اهداف توليد زنان و نتايج اون
اين اعداد و ارقام خيلي عاليه دخترا واقعا دارن سخت کار مي کنن
من هنوز نگرانم
چهار ماه زمان زياديه
اونا با سرعت تمام دارن کار مي کنن انگار مسابقه دو سرعت گذاشتن
اونا براي اولين باره که از خونه دور هستن براي همين خيلي مشتاقانه کار مي کنن
اما ممکنه که خسته شن و بلغزن و ديگه کار نکنن
تعجب آوره
کمد هايمان را تميز کنيم لباس هايمان را بشوييم
و تخت خوابمان را مرتب کنيم
روي سقف راه نرويم
کوه فوجي رو مي تونم ببينم
زادگاه من نزديکاي اونجاست
زادگاه تو در سمت ديگه است
کوياما
مواظب باش يامازاکي
يامازاکي؟
يامازاکي
من رو ببخشيد
خيلي خوشحالم که آسيبي به دستم نرسيده
کي ميتونم راه برم؟
مي خوام برگردم سر کارم اگه شده با عصا
به زودي بر مي گردم
اينطور نيست مگه؟
پس اينقدر ناراحت نباشين
همه چيز خوبه نگران نباشين
همه چيز خوبه مگه اينطور نيست؟
چرا همينطوره
اين غير ممکنه
ما تا جايي که ميتونيم داريم سخت کار ميکنيم
اين منصفانه نيست که همه تقصير رو گردن ما بيندازن
اينطور نيست
واتانابه شما رو مقصر نمي دونه
فقط از وقتي يامازاکي آسيب ديده
بهره وري ما کاهش پيدا کرده
...اما
بياين تمام تلاشمون رو بکنيم مهم نيست که چي مي شه
ما خودمون روي اين سهميه اصرار کرديم
آبرومون در خطره
اصلا مساله آبرو نيست
بلکه احساس مسئوليت ماست
بياين ديگه بحث نکنيم
بدون بهبود شخصيت، هيچکسي نمي تونه بهره وري رو بالا ببره
اسکوپ هاي ما شايد الان توي اون هواپيماها باشه
حالا ديگه مثل مدير صحبت مي کني
شما خيلي افت کردين
من مي دونستم که اين امکان داره اتفاق بيوفته
يکمي تلاشتون رو بيشتر کنين
الان وقت اضطراب و نا اميدي نيست
نگران نباشين
توي اينطور زمان ها بايد کاري کنين که روحيه تون رو بالا نگه دارين
باشه؟
يک هيچ
همديگه رو تشويق کنين
کي سرويس مي زنه؟ فوتامي؟
من خوب سرويس نمي زنم
مشکلي نيست
بهترين ضربه اي که مي توني رو بزن
تمام تلاشت رو بکن
ساکت
فوتامي اين روحيه است،
تمام تلاشت رو بکن
روزها سردتر شدند
من مطمئن هستم که تو با پشتکار تمام کار مي کني
اين نامه رو واسه خاطر اينکه نگران مادرت هستم نوشتم
چند وقت پيش کمي سرما خورد
تب کرد و دماي بدنش هي بالا رفت
و وضعيتش خيلي جدي شد
فکر کردم که ازت بخوام تا به خونه برگردي و ازش مراقبت کني
اما با توجه به برنامه افزايش توليد سهميه اي که دارين
و حس مسئوليت پذيري که به عنوان رئيس گروه در تو وجود داره
نتونستم بهت بگم که اين کار رو بکني
من با مادرت در اون مورد صحبت کردم
و با هم به توافق رسيديم
که تحت هر شرايطي نبايد از کارت بيوفتي و به خونه برگردي
نگران اينطور مسائل نباش
مادرت اصرار داره که خودت رو کاملا وقف وظيفه و کارت بکني
من هم همينطور فکر مي کنم براي همين اين نامه رو نوشتم
دعا مي کنم که مراقب خودت باشي
توي اين فصل سرماخوردگي
آرشيو و ترجمه مهرداد ارغواني
خانم
برنامه حرکت قطار
خانم من دماي بدن خودم رو گرفتم
هه تويي رئيس خوابگاه پس کجاست؟
مشکلي نيست من بهش ميگم
اون چيه؟
سي و هفت درجه
سي و پنج درجه
من تکونش دادم
مشکلي داري؟
نه هيجي
پس چرا اينطوري ميگي هيجي
...نه
چيزي رو پنهان مي کني؟ نه اصلا
يه بار ديگه جلوي من دماي بدنت رو بگير
بگير ديگه
پنج دقيقه بذار
راستش من يه کم ديشب تب داشتم
اما چيز مهمي نيست
من مي تونم خوب کار کنم
خواهش مي کنم به کسي نگو
اگه اونا بفهمن منو ميفرستن خونه
ولي من واقعا حالم خوبه
من نميتونم الان برم اون هم بعد از اينکه سوزومورا و يامازاکي رفتن
اما ياماگوچي
خواهش ميکنم، حداقل بذار تا زماني که برنامه افزايش سهميه تموم شه يا سوزومورا و يامازاکي برگشتن
به هيچکس چيزي نگو
من به تو حسوديم ميشه
انگار مهمون دارم
بايد برم يامازاکي رو ببينم
اون خيلي خوب کار مي کنه مي خوام ازش تشکر کنم
يه لحظه صبر کنين
چي شد که اومدين اينجا؟ کاري داشتين؟
دماي بدن ياماگوچي
خوب چند درجه است؟
سي و هفت درجه
جدا؟ اينکه خيلي خوبه
و تو چي مي خواي واتانابه؟
من، هيچي
تاراوا
ماکين
کواجالين
رول نامور
سخت تر کار کنين سخت تر کار کنين
يامازاکي
از مردگان جنگ پيروي کنيد
حالت خوبه؟ يکم استراحت کن
آره خوبم
بچه ها اين روزها عجيب ساکت شدند
نه آوازي، نه خنده اي، نه جوکي... هيچي
درسته
يامازاکي برگشته مدتي اونو تشويق کردن و شاد بودن
به نوعي تسکين بود
اونها خسته شدند
وقتي اونا رو ميبينم که چطور تلاش مي کنن
با اون دستهاي يخ زده شون
هيروتا، ساعت چنده؟
چي شده؟
پنجمين باره که داري ميپرسي
بفرمايين
بيشتر؟
من هنوز اينارو درجه بندي نکردم
ناراحت نباش
اگه خسته شدي درجه بندي نکن
مال کي بود؟
اگه فقط مي تونستم سوار قطار بشم اونوقت بود که مي تونستم برم خونه
مادر
تمام تلاشت رو بکن
هر چي در توان تون هست انجام بدين
دو... سه
ده به شونزده
چرا تمام تلاشتو نمي کني
چطور مي تونستم همچين اسپکي رو برگردونم
اين بازي راگبي نيست که توپو مي گيري
من بازي نمي کنم
اوکابه
چه مشکلي براي طبل پيش اومده؟
کي ميتونه با اون ضرب نا منظم رژه بره؟ يکبار ديگه
...سه چهار
با کمي تلاش بيشتر
آخرين دوره
اما خستگي همه وجودشون رو گرفته
اونها به سختي حرکت مي کنن
کاملا غير ممکنه
بايد راهي وجود داشته باشه
اونها روي مقدار سهميه شون تاکيد دارن
بياين کمک کنيم تا به عدد سهميه شون برسن
عدم موفقيت مي تونه شور و اشتياقشون رو کمرنگ تر کنه
اين يه نقطه عطفه براي شکل دادن به روحيه شون
اين اولين مبارزه زندگيشونه
آره همونطور که شما اشاره کردين
موفقيت توسط شخصيت و قدرت ذهن شکل مي گيره
من واقعا خوش بين هستم
خوشبين؟ شايد حرف درستي نباشه
اما اونها بهتر ميشن
چرا؟ چرا؟
براي مثال اونها يه رهبر عالي دارند
واتانابه واقعا فوق العاده است و همچنين ميزوشيما
خانم ميزوشيما اينجا هستن
ببخشيد که کمي معطل شدين
شما که نمي خواين دوباره درخواست کار کردن بدين؟
نه من براي اين به اينجا اومدم که در خواست مرخصي بکنم
اوه... لطفا بفرمايين بشينيد
الان در بحراني ترين دوره ها هستيم
اون دخترا بدون شما چي کار مي خوان بکنن؟
واتانابه اينجا هست
ما نمي تونيم همه چيز رو روي شونه هاي اون دختر بيچاره بذاريم
اين فقط براي چند روزه
کجا مي خواين برين؟
مي خوام به ديدن سوزومورا برم
اون برام نامه نوشته
حالش کاملا خوب شده اما والدينش اجازه نمي دن دوباره به اينجا برگرده
اگه اون برگرده روحيه دخترا خيلي بالاتر مي ره
دقيقا مثل زماني که يامازاکي برگشت
اين هم براي سوزومورا و هم براي همه بچه ها خوبه
اين فکر خيلي خوبيه، شما مثل هميشه منو غافلگير کردين الان مي خواين راه بيوفتين؟
من برم واتانابه رو صدا کنم نه نيازي نيست
اين نامه رو بهش بدين از طرف سوزوموراست
اگه الان برم مي تونم به قطار سريع السير برسم
واقعا تحسين برانگيزه
منظورم اعتمادي هستش که شما به اون دختر ها دارين
همه اونها دخترهاي خوبي هستن
سودا
چرا همينطوري اونجا وايستادي؟ صفحه خشک شده
عذر مي خوام
عذر خواهي کردن کافي نيست
...چي ميشد اگه تو اوکابه
بسه ديگه
اون بايد متوجه باشه
اون که عذر خواهي کرد
خيلي خوب
بي دقتي يه نفر حالا شده مشکل همه
حالا نگاه کن چي کار کردي
واتانابه يه اتفاق بدي افتاده
از اين نقطه جلوتر نرويد
نمي دوني وقتي داريم کار مي کنيم نبايد وارد بشي
...اما اما نداره که
تو فقط مزاحم کار من نميشي
خطاي يک ميليمتري به هزاران قطعه صدمه مي زنه
اما اوکابه و هاتوري دعواشون شده چي؟
فکر کردم شايد بتوني کاري بکني
چه اتفاقي افتاد؟ خوب... مي دوني
وايستا، من به زودي شيفتم تموم ميشه بعدش ميام بهم بگو
امروز نتايج کاريم خيلي ضعيف بوده
عذر مي خوام
تقصير تو نيست که
نگران نباش
ما بايد مقاومت کنيم ...در مورد اون دو تا هم
بعدا حرف مي زنيم
ممنون از زحماتتون اين براي شما هم سخت خواهد بود
دخترا سعي کنين واتانابه رو ناراحتش نکنين
شما چند روزي تنها مي مونين چون رئيس خوابگاه هم براي چند روز به مرخصي رفته
نه اين که خوبه اون رفته تا سوزومورا رو برگردونه
نمي تونيم صبر کنيم آره کاملا درسته
اگه شما مي گين خوبه که خوبه
اما سگ راکون ها اين وقت سال بيرون رفت و آمد مي کنن
توي شبهاي مهتابي
...اونا از جنگل خارج ميشن و طبل و ني مي زنن اينطوري
اينو ديگه از خودتون ساختين
امشب توي باغ امکان داره يکيشون بياد
...جدا
اگه بيان ميگيريمشون و مي خوريمشون
....اما سگ راکون ها همش تغيير شکل مي دن. مادربزرگم
به من نگو کارگري که توي کارخونه فن آوري اپتيک کار ميکنه اين خرافات باور داره
شما خودتون شروع کردين
آره فکر کنم من شروع کردم
اوکابه و هاتوري چي شده؟
عجيب ساکتين
بايد از خودتون خجالت بکشين که اينقدر کله شقين
چرا نمي تونين با هم راه بياين؟
نگاه کنين براي ما چه دلواپسي ايجاد کردين
درسته
برين روي خاک زادگاهتون بايستين و در موردش فکر کنين
اوکابه و هاتوري خسته ان فقط همين
...به همين خاطره که
من خسته نيستم
دروغگو، تو خسته اي
اون درست مي گه
تو حتي موهاتو شونه نمي زني
و خيلي هم کج خلقي مي کني
براي همين سر چيزاي کوچيک دائم با هم مي جنگين
باشه، همه چيزو بندازين گردن من
اما کي منو خسته و کج خلق کرده؟
شماها
دائما سر ما فرياد مي زنين که بيشتر کار کنين
اوکابه
شماها عادل نيستين
...واتانابه که هيچوقت
چرا اون هم
و نه فقط يکبار
اون هميشه نقش آدم خوبه رو بازي مي کنه
...اوکابه
ميشه دوباره بگي
کي من بي عدالتي کردم؟
کي نقش آدم خوبه رو بازي کردم؟
خودت بهتر مي دوني
نه نمي دونم من همچين کارهايي رو نکردم
جدا؟ مطمئني؟
بله کاملا
پس بذار بهت بگم
با ياماگوچي
باهاش طور خاصي رفتار مي کني
نه بهش اضافه کاري ميدي، نه تمرين گروهي
وقتي هم که واليبال بازي مي کنيم اون کنار ميشينه و با لباس خودشو مي پوشونه
مانند يه شاهزاده خانم نگاهمون مي کنه
حالا فهميدي؟
واتانابه، يه چيزي بگو
اون حتما يه دليلي داره
همونطور که مي دوني ياماگوچي خيلي ضعيفه
درسته، خانم ميزوشيما هر شب دماي بدن ما رو مي گيره
و هميشه نرمال بوده
واتانابه يه چيزي بگو
خواهش مي کنم
پرورش ذهن
واتانابه
خواهش مي کنم بهشون بگو
ساکت شو
اگه اون نمي خواد به شما بگه من مي گم
دليل واقعيش رو مي گم
خواهش مي کنم اونطوري نگاهش نکنين
ياماگوچي
نه مي خوام بگم بهشون
من راستش هر شب تب دارم
...اما
واتانابه تنها کسيه که اينو مي دونه
از ترس اينکه من رو بفرستن خونه به هيچ کسي نگفتم
من از اون خواستم که به هيچکسي نگه
شماها هم به خانم ميزوشيما چيزي از اين موضوع نگين
قول بدين تا پايان دوره سهميه اضطراري اين رو بهش نگين
ديدين گفتم
واتانابه، تو حق داري از دست ما عصباني بشي
زود باش
عصباني شو
ما رو مثل هميشه سرزنش کن
امروز نمي تونم
چرا نمي توني؟
نه فقط از اوکابه و هاتوري
از همه ما ما حد و حدود خودمون رو ندونستيم
هنوز هم نمي تونم از دستتون عصباني باشم چرا نمي توني؟
به خاطر اينکه خيلي خجالت مي کشم
چيزي نشده که خجالت بکشي
چرا شده
اگه خانم ميزوشيما مي دونست که اين اتفاق ها قراره بيوفته
هيچوقت ما رو تنها نمي ذاشت
...و سوزومورا
هيچوقت باورش نميشه که ما اينطوري با هم رفتار مي کنيم
من نامه اش رو برات خوندم
خانم ميزوشيماي عزيز، حالتون چطوره؟
بچه هاي خوابگاه خوب هستن؟
برخلاف اونجا زمين اينجا پوشيده از برف شده
من از زمان اومدنم به خونه کاملا بهبود پيدا کردم
اما پدر و مادرم
همش به من ميگن که قبل از برگشتنم کمي بيشتر صبر کنم
همونطور که اغلب مي گين
سربازان ما جانشون رو براي کشورمون فدا مي کنن
من چطور مي تونم بشينم و کاري نکنم
وقتي به همه دوستانم در خوابگاه فکر مي کنم احساس شرمندگي مي کنم
من نمي تونم فقط بشينم و هيچ کاري نکنم
سهميه اضطراري به زودي به پايان مي رسه اينطور نيست؟
من هر روز براي بهتر نتيجه گرفتنتون توي معبد دعا مي کنم
و هميشه توي فکر شما و دخترهاي خوابگاه هستم
به فکر کار و گروه موسيقي
و زندگي چقدر در خوابگاه لذت بخشه
کي اونجاست؟
منم
فکر کردم که يه سگ راکونه
يه سگ راکون؟
اينجا چي کار مي کني؟
کاري که من کردم غير قابل بخششه
...کاري که من کردم
بدترين کار بود
عذر مي خوام
نه، من عذر مي خوام
خاک زادگاه من تبديل به يه باغ سبزيجات شده
خاکي که خون نياکانم روي اون جاريه
خاکي که من بر روي اون بدنيا اومدم
خاکي که امروز
والدينم و خواهران و برادران بزرگم
براش زحمت کشيدن
و اون رو با زحمت زياد پرورش دادن
خاکي که
خواهران و برادران کوچکترم بدون توجه بهش، روي اون بازي مي کنن
سگ من روي اون بازيگوشي مي کنه
و اسب من بر روي اون خاک خرامان راه مي ره و شيهه مي کشه
عطر و بوي اين خاک
خاطرات گذشته رو با خودش مياره
خاطرات کودکي اي که تمام وجود من رو با دلتنگي عميقي پر مي کنه
با پاي برهنه بر روي اين خاک راه رفتن
حس گرماي پوست مادرم رو بهم مي ده
ناگهان به جايي منتقل شدم که منزلگاه روح من شد
خاکي که خون نياکانم روي اون جاريه
خاکي که من بر روي اون بدنيا اومدم
سوزومورا
من برگشتم
نگاه کنين براي کار آماده هستم؟
خانم ميزوشيما کجاست؟
اون با من برگشته
اين چه وضعيه؟
من رو نااميد کردين چرا اينجا اينقدر بهم ريخته است
آب آتش نشاني يخ زده
و مي دونين که چقدر دير شده؟
الان سه ساعت از ساعت خاموشي گذشته
واتانابه کجاست؟
اون کجاست؟
خانم تقصير منه
نه خانم تقصير ماست
من رو ببخشين همه چي رو من شروع کردم
مگه چه اتفاقي افتاده؟ ...واتانابه
اتفاقي براش افتاده؟ اون کجاست؟
اون هنوز تو کارخونه در حال کار کردنه
لنزي که اون هنوز درجه بندي شو تموم نکرده بود گم شده
اون همين ديشب متوجه اين موضوع شد
من نبايد وارد اتاق درجه بندي مي شدم
نه تقصير ما بوده
اون بايد جزء لنزهايي بوده باشه که ما قرار بود چکشون کنيم
واتانابه يه اتفاق بدي افتاده
اون لنزي رو که داشت چک مي کرد روي ميز گذاشت
بعد اون لنز رو فراموش کرد و يه لنز جديد رو برداشت
اون خيلي خسته به نظر مي رسيد
من خيلي متاسفم
مشاجره ما بود که مسبب اين اتفاق شد درسته
اين اتفاق به خاطر اين افتاد که اون نگران ما بود
خوب بعدش چي تانيمورا؟
اون گفت که اشتباهش منجر به ايجاد يه سلاح معيوب ميشه
و داشت از نگراني ديونه ميشد
اون همچنين گفت که اين به رکورد عملکرد ما آسيب مي رسونه
اين ديگه خيلي زياديه
شما از امروز صبح بدون استراحت يکسره به دنبال اون لنز هستين
الان هم ميگين که ميخواين تمام شب دنبالش بگردين
خودش پيدا ميشه نگران نباشين
...اما
من نگرانم که سربازهاي زيادي به خاطر اشتباه من کشته بشن
خودت رو اينطوري عذاب نده
لنزها قبل از استفاده دوباره بررسي مي شن
حالا به خوابگاه برگرد و کمي استراحت کن
برو ديگه
من نمي تونم برم
اگه برم هم خوابم نمي بره
اما واتانابه
خواهش مي کنم
من رو به خوابگاه نفرستين
تا زماني که اون لنز رو پيدا نکردم
اين غير ممکنه
اونجا حداقل دو هزار تا لنز هست
اون سهميه امروزش رو انجام داده و هنوز هم مي خواد ما بقي رو بررسي کنه
همه لنزهاي ساخته شده توي اين دو روز رو
در حال گسترش توي کل چين
صد هزار سوار مغول که پيش مي روند
ملت ما درون بحرانه
در تابستان سال 1281
ما چيزي براي ترسيدن نداريم
جنگاوران کاماکورا آماده مقاومت هستند
روحيه نظامي عدالت خواه ما
ما مانند غرش رعد و برق به جهانيان اعلام مي کنيم
بربرها از سمت جنوب حمله مي کنند و مغول ها از سمت ساحل هجوم ميارن اي مهاجمان گستاخ
واتانابه
حالت خوبه؟ کارت تموم شد؟
بله
خيلي خوشحالم که تموم شد
ما شما رو بر مي گردونيم
شما منتظر من بودين؟
نگران اون نباش فقط سريع به خوابگاه برگرد
مي توني چند ساعتي بخوابي
هوا خيلي سرده
واتانابه، سرما نخوري
بيا بريم
من رو ببخشين براي اينکه خودخواه بودم
عيبي نداره، بعضي وقتها آدم مجبوره به خودش بيش از حد فشار بياره
تو خودت رو تست کردي بيا ديگه
چي شده؟
واتانابه
ببخشيد که نگرانتون کرديم
اون کسي که بايد عذر خواهي کنه منم
اون خيلي سخت کار کرد اون سزاوار تعريف و تمجيد شماست
آفرين، هوا خيلي سرده
هوا سرد نبود؟ تو کار خيلي بزرگي کردي
نگاه کن واتانابه سوزومورا برگشته
هنوز داري گريه مي کني؟
چشمات قرمز شدن
احمق نباش
من فقط خسته ام
همه شماها سرما خوردين و اينجا وايستادين اگه سوزومورا دوباره مريض بشه چي؟
برين بخوابين مي تونين يه چند ساعتي بخوابين
توليد سهميه اضطراري فقط پانزده روز مونده سخت کار کنين
فورا به خونه برين وقت تلف نکنين
ما وسايل شما رو جمع کرديم
يه نامه از طرف پدرتون به دست ما رسيده
...مادرتون... فوت کردن
پدرتون مي گه که نيازي نيست به خونه برگردين
اون از من خواست در زمان مناسب به شما اين خبر رو بديم
...با اين حال اين شرکت
من نمي خوام به خونه برگردم
شرکت اصرار داره که به خونه برگردين
و در مراسم مادرتون شرکت کنين
...نه من
نگرش شما مثال زدنيه
و از توجه و ملاحظه پدرتون هم قدرداني مي کنيم
...با اين حال
شما بايد واقعا به خونه برگردين
خواهش مي کنم
مادرم مي گفت
هرگز نبايد از زير بار مسئوليتم شونه خالي کنم و به خونه برگردم. مهم نيست که چه اتفاقي افتاده باشه
خانم، به جاي اينکه من رو به خونه بفرستين
اجازه بدين ياماگوچي کمي استراحت کنه
اون تمام اين مدت تب داشت
خواهش مي کنم
واتانابه
اون دختر خيلي خوبيه
اون واقعا به يک دختر خوب تبديل شده
من نگرانش هستم
اون هميشه خيلي سرسخته
من اميدوار بودم که کمي نرم تر بشه
اون به يه دختر واقعا مهربون تبديل شده
يه دختر واقعا مهربون
سبزي بسيار روشن
سبزي بسيار درخشان
سبزي بسيار تازه
سبزي بسيار درست
آرشيو و ترجمه مهرداد ارغواني